Vai alla Homepage del Portale di Ateneo Laurea in Lingue e letterature straniere

Riconoscimento di attività lavorativa come tirocinio

  • Richiesta di riconoscimento dell’attività lavorativa come tirocinio

Il tirocinio è un’attività obbligatoria per gli studenti iscritti al III° anno del CdS di Lingue e Letterature straniere, ma può essere sostituito da un’attività lavorativa che risulti:

- svolta negli anni di iscrizione all'Università di Bologna

- dai contenuti coerenti con il profilo didattico del  CdS di Lingue e Letterature straniere, pubblicate nel sito web del  CdL nella sezione Prospettive

- della durata di 225 ore lavorative con una copertura assicurativa garantita

 E’ opportuno consultare il delegato ai tirocini per questo CdL,  prof. Luigi Contadini per una conferma riguardo il contenuto del lavoro svolto.

  • Che caratteristiche deve avere il lavoro

La tipologia del lavoro, che può essere accettato come equivalente al tirocinio, deve avere come caratteristica irrinunciabile l’uso scritto e parlato di una o più lingue straniere.

Le strutture a cui ci si può rivolgere per un lavoro congruente sono:

scuole di lingue, ong, organizzazione eventi, scuole statali, agenzie di traduzione, agenzie viaggi, biblioteche, uffici commerciali esteri di aziende varie, associazioni di intermediazione culturale, ecc.

A titolo esemplificativo, si può accettare un lavoro con queste caratteristiche:
- traduzione in lingua straniera di testi, anche di un sito web;

- attività di front-desk in struttura alberghiera, con contatto clienti anche per e-mail e telefonica;

- collaborazione in ufficio commerciale per contatti con utenza straniera per e-mail che per telefono

- assistente a docente in Istituto di Istruzione Superiore durante lezioni di lingua straniera,                                                                   

- tutoraggio a studenti di madrelingua straniera durante lezioni in classe

- intermediazione linguistica in attività di sostegno a extracomunitari

  • Tipo di contratti lavorativi o collaborazioni accettate

La Commissione Tirocini ha stabilito che i  contratti validi per il riconoscimento di un’attività lavorativa pregressa sono:

- Contratto a tempo determinato o indeterminato o Servizio Civile

- Contratto intermittente (o a chiamata) (artt.33-40 del D.Lgs. 276/2003)

- Contratto di apprendistato professionalizzante (artt.49 e successivi del D.Lgs. 276/2003)

- altro accordo lavorativo che comprenda l'assicurazione contro infortuni per il lavoratore

 In caso di

  • collaborazione coordinata e continuativa
  • collaborazione occasionale
  • volontariato

lo studente deve farsi consegnare dalla struttura ospitante una dichiarazione del Rappresentante Legale che attesti l’esistenza di un’assicurazione per infortuni a vantaggio dei lavoratori atipici o volontari, stipulata dall’azienda per il periodo di svolgimento del lavoro.

ATTENZIONE: Per i LAVORI SVOLTI ALL'ESTERO, verrà accettato solo il contratto di assunzione a tempo determinato nella lingua originale (tradotto a parte dallo studente)

  • Come presentare la richiesta di riconoscimento di attività lavorativa pregressa

Per ottenere il riconoscimento di un’attività lavorativa già svolta come equivalente al tirocinio va inoltrata la richiesta per e-mail ad aform.tirocinilingue@unibo.it, inviando in allegato i seguenti documenti scannerizzati in pdf:

  • Modulo di riconoscimento att. lavorativa_bilingue.pdf" compilato e firmato dallo studente
  • una dichiarazione del datore di lavoro in carta intestata dell’azienda (usando come traccia il file ”FAC- SIMILE_dichiarazione datore di lavoro”) con la descrizione dettagliata delle mansioni in cui sono state utilizzate lingue straniere sia scritte che parlate.
  • un contratto di assunzione con una copertura assicurativa contro infortuni
  • oppure un attestato di collaborazione + dichiarazione dell'azienda con gli estremi dell’assicurazione contro infortuni stipulata a vantaggio dei lavoratori atipici o volontari

La Commissione tirocini valuterà richiesta e, se il parere è positivo, si procederà subito alla verbalizzazione dell’attività formativa 43554 – ATTIVITA’ DI TIROCINIO, INFORMATICHE, CULTURALI E RELAZIONALI da 9 cfu nella carriera dello studente.