Vai alla Homepage del Campus di Forlì Laurea Magistrale in Specialized translation

Piano di studio per gli studenti immatricolati a.a. 2020/2021

LEGENDA
CICLO: periodo di svolgimento delle lezioni 1= dal 30.09.2020 al 23.01.2021 2= dal 22.02.2021 al 22.05.2021 E= dal 30.09.2020 al 23.01.2021 e dal 22.02.2021 al 22.05.2021

SSD: sigla del settore scientifico disciplinare all'interno del quale è attivato l'insegnamento

CFU: crediti formativi universitari attribuiti all'insegnamento

Primo Anno di Corso

1. Attività formative obbligatorie - I anno

periodo ? L'arco di tempo in cui si tengono le lezioni di un insegnamento 1: 30/09/2020 - 22/12/2020 2: 22/02/2021 - 21/05/2021 E: 30/09/2020 - 21/05/2021 ssd ? Settore scientifico disciplinare a cui appartiene l'insegnamento cfu ? Crediti formativi universitari
87806 TRANSLATION THEORY AND PRACTICE (I.C.) 1
82010  TRANSLATION AND REVISION TECHNIQUES (ENGLISH AND ITALIAN) L-LIN/12 5
82014  Translation Theory 1 L-FIL-LET/12 5
87787 LINGUISTICS FOR TRANSLATION (I.C.) 2
82011  CORPUS LINGUISTICS L-LIN/12 5
82013  TEXT LINGUISTICS 2 L-FIL-LET/12 5
84882 TECHNOLOGY FOR TRANSLATION (I.C.) 2,2,2,2,1,1
82021  COMPUTER-ASSISTED TRANSLATION AND WEB LOCALIZATION ING-INF/05 5
82022  MACHINE TRANSLATION AND POST-EDITING ING-INF/05 5
84883  TERMINOLOGY AND INFORMATION MINING L-LIN/12 5

2. Gruppo di scelta - Media communication della lingua straniera B - I anno (6 CFU)

Il gruppo di scelta comprende gli insegnamenti di Media communication delle lingue straniere attivate come lingua straniera B (possono essere attivate: cinese, francese, russo, spagnolo, tedesco). Lo studente al I anno deve scegliere l'insegnamento corrispondente alla sua lingua straniera B.
periodo ? L'arco di tempo in cui si tengono le lezioni di un insegnamento 1: 30/09/2020 - 22/12/2020 2: 22/02/2021 - 21/05/2021 E: 30/09/2020 - 21/05/2021 ssd ? Settore scientifico disciplinare a cui appartiene l'insegnamento cfu ? Crediti formativi universitari
82028 MEDIA COMMUNICATION (CHINESE) 2 L-OR/21 6
82024 MEDIA COMMUNICATION (FRENCH) 2 L-LIN/04 6
82027 MEDIA COMMUNICATION (GERMAN) 2 L-LIN/14 6
82025 MEDIA COMMUNICATION (RUSSIAN) 2 L-LIN/21 6
82026 MEDIA COMMUNICATION (SPANISH) 2 L-LIN/07 6

3. Gruppo di scelta 2 - Traduzione editoriale della lingua straniera B - I anno (6 CFU)

Il gruppo di scelta comprende gli insegnamenti di traduzione Translation for the publishing industry delle lingue straniere attivate come lingua straniera B (possono essere attivate: cinese, francese, russo, spagnolo, tedesco). Lo studente al I anno deve scegliere l'insegnamento corrispondente alla sua lingua straniera B.
periodo ? L'arco di tempo in cui si tengono le lezioni di un insegnamento 1: 30/09/2020 - 22/12/2020 2: 22/02/2021 - 21/05/2021 E: 30/09/2020 - 21/05/2021 ssd ? Settore scientifico disciplinare a cui appartiene l'insegnamento cfu ? Crediti formativi universitari
82117 TRANSLATION FOR THE PUBLISHING INDUSTRY (CHINESE) 1 L-OR/21 6
82018 TRANSLATION FOR THE PUBLISHING INDUSTRY (GERMAN) 1 L-LIN/14 6
82016 TRANSLATION FOR THE PUBLISHING INDUSTRY (RUSSIAN) 1 L-LIN/21 6
82017 TRANSLATION FOR THE PUBLISHING INDUSTRY (SPANISH) 1 L-LIN/07 6
82015 TRANSLATION FOR THE PUBLISHING INDUSTRY (FRENCH) E L-LIN/04 6

4. Gruppo a scelta dello studente (12 CFU)

Il Dipartimento stabilisce che, ai fini del rispetto del limite massimo di 12 esami, i CFU a scelta saranno acquisibili con 2 esami e 0 idoneità. Lo studente può indicare come attività formative nella tipologia A SCELTA uno o più insegnamenti tra quelli che il Corso di Studio individua annualmente e rende noti tramite il Portale di Ateneo. Lo studente può altresì scegliere uno o più insegnamenti tra quelli attivati dall'Ateneo, considerati coerenti con il progetto formativo.
periodo ? L'arco di tempo in cui si tengono le lezioni di un insegnamento 1: 30/09/2020 - 22/12/2020 2: 22/02/2021 - 21/05/2021 E: 30/09/2020 - 21/05/2021 ssd ? Settore scientifico disciplinare a cui appartiene l'insegnamento cfu ? Crediti formativi universitari
92511 RESEARCH METHODS IN TRANSLATION, INTEPRETING AND INTERCULTURAL STUDIES 1 L-LIN/12 6
35520 TECNICHE EDITORIALI 1 L-FIL-LET/10 6
95145 TRADUZIONE SPECIALIZZATA IN PORTOGHESE GIURIDICO 1 L-LIN/09 6
92586 COMPUTATIONAL LINGUISTICS 2 INF/01 6
86312 LINGUISTICA DEI MEDIA 2 L-FIL-LET/12 6
97280 SERVICE LEARNING LABORATORY 2 SPS/09 3

5. INTERNSHIP LM (massimo 4 CFU)

Il tirocinio può essere svolto o al primo o al secondo anno di corso
periodo ? L'arco di tempo in cui si tengono le lezioni di un insegnamento 1: 30/09/2020 - 22/12/2020 2: 22/02/2021 - 21/05/2021 E: 30/09/2020 - 21/05/2021 cfu ? Crediti formativi universitari
37840 INTERNSHIP LM 1 4

Secondo Anno di Corso

1. Attività formative obbligatorie - II anno di corso

periodo ? L'arco di tempo in cui si tengono le lezioni di un insegnamento 1: 30/09/2020 - 22/12/2020 2: 22/02/2021 - 21/05/2021 E: 30/09/2020 - 21/05/2021 ssd ? Settore scientifico disciplinare a cui appartiene l'insegnamento cfu ? Crediti formativi universitari
85222 TRANSLATION AND MEDIA ACCESSIBILITY (ITALIAN AND ENGLISH) (I. C) 1,1,2,2
82054  AUDIOVISUAL TRANSLATION L-LIN/12 5
84929  GAME AND SOFTWARE LOCALIZATION L-LIN/02 5
82047 ENGLISH CULTURE AND LITERATURE 2 L-LIN/10 6
82029 SPECIALIZED TRANSLATION BETWEEN ENGLISH AND ITALIAN (I.C.) 2,2,1,1
82030  SPECIALIZED TRANSLATION FROM ENGLISH INTO ITALIAN L-LIN/12 5
82031  SPECIALIZED TRANSLATION FROM ITALIAN INTO ENGLISH L-LIN/12 5

2. Gruppo di scelta - Traduzione specializzata della lingua straniera B - II anno (10 CFU)

Il gruppo di scelta comprende gli insegnamenti del I anno di Traduzione I delle 4 lingue straniere attivate come prime lingue: francese, inglese, spagnolo e tedesco. Lo studente al I anno deve scegliere l'insegnamento corrispondente alla sua prima lingua straniera.
periodo ? L'arco di tempo in cui si tengono le lezioni di un insegnamento 1: 30/09/2020 - 22/12/2020 2: 22/02/2021 - 21/05/2021 E: 30/09/2020 - 21/05/2021 ssd ? Settore scientifico disciplinare a cui appartiene l'insegnamento cfu ? Crediti formativi universitari
82044 SPECIALIZED TRANSLATION BETWEEN CHINESE AND ITALIAN (I.C.) 1
82045  SPECIALIZED TRANSLATION FROM CHINESE INTO ITALIAN 1 L-OR/21 5
82046  SPECIALIZED TRANSLATION FROM ITALIAN INTO CHINESE 2 L-OR/21 5
82032 SPECIALIZED TRANSLATION BETWEEN FRENCH AND ITALIAN (I.C.) 2
82033  SPECIALIZED TRANSLATION FROM FRENCH INTO ITALIAN 2 L-LIN/04 5
82034  SPECIALIZED TRANSLATION FROM ITALIAN INTO FRENCH 1 L-LIN/04 5
82041 SPECIALIZED TRANSLATION BETWEEN GERMAN AND ITALIAN (I.C.) 2
82042  SPECIALIZED TRANSLATION FROM GERMAN INTO ITALIAN 2 L-LIN/14 5
82043  SPECIALIZED TRANSLATION FROM ITALIAN INTO GERMAN 1 L-LIN/14 5
82035 SPECIALIZED TRANSLATION BETWEEN RUSSIAN AND ITALIAN (I.C.) 2
82037  SPECIALIZED TRANSLATION FROM ITALIAN INTO RUSSIAN 2 L-LIN/21 5
82036  SPECIALIZED TRANSLATION FROM RUSSIAN INTO ITALIAN 1 L-LIN/21 5
82267 SPECIALIZED TRANSLATION BETWEEN SPANISH AND ITALIAN (I.C.) 2
82040  SPECIALIZED TRANSLATION FROM ITALIAN INTO SPANISH 2 L-LIN/07 5
82039  SPECIALIZED TRANSLATION FROM SPANISH INTO ITALIAN 1 L-LIN/07 5

3. Language-specific set - Culture and Literature of the language of choice (6 CFU)

AFFINI - Il gruppo di scelta comprende gli insegnamenti di Cultura e Letteratura delle lingue straniere attivate come lingua straniera B (possono essere attivate: cinese, francese, russo, spagnolo, tedesco). Lo studente al II anno deve scegliere l'insegnamento corrispondente alla sua lingua straniera B.
periodo ? L'arco di tempo in cui si tengono le lezioni di un insegnamento 1: 30/09/2020 - 22/12/2020 2: 22/02/2021 - 21/05/2021 E: 30/09/2020 - 21/05/2021 ssd ? Settore scientifico disciplinare a cui appartiene l'insegnamento cfu ? Crediti formativi universitari
82052 CHINESE CULTURE AND LITERATURE 2 L-OR/21 6
82048 FRENCH CULTURE AND LITERATURE 2 L-LIN/03 6
82051 GERMAN CULTURE AND LITERATURE 2 L-LIN/13 6
82049 RUSSIAN CULTURE AND LITERATURE 2 L-LIN/21 6
82050 SPANISH CULTURE AND LITERATURE 2 L-LIN/05 6

4. Attività formative a scelta dello studente (12 CFU)

Il Dipartimento stabilisce che, ai fini del rispetto del limite massimo di 12 esami, i CFU a scelta saranno acquisibili con 2 esami e 0 idoneità. Lo studente può indicare come attività formative nella tipologia A SCELTA uno o più insegnamenti tra quelli che il Corso di Studio individua annualmente e rende noti tramite il Portale di Ateneo. Lo studente può altresì scegliere uno o più insegnamenti tra quelli attivati dall'Ateneo, considerati coerenti con il progetto formativo.
periodo ? L'arco di tempo in cui si tengono le lezioni di un insegnamento 1: 30/09/2020 - 22/12/2020 2: 22/02/2021 - 21/05/2021 E: 30/09/2020 - 21/05/2021 ssd ? Settore scientifico disciplinare a cui appartiene l'insegnamento cfu ? Crediti formativi universitari
92511 RESEARCH METHODS IN TRANSLATION, INTEPRETING AND INTERCULTURAL STUDIES 1 L-LIN/12 6
92586 COMPUTATIONAL LINGUISTICS 2 INF/01 6
86312 LINGUISTICA DEI MEDIA 2 L-FIL-LET/12 6

5. INTERNSHIP (4 CFU)

l Gruppo comprende le seguenti attività di Tirocinio/Training: 1. Internship (Tirocinio curriculare) 2. Training activity in collaboration with companies and institutions, attività di training in collaborazione con aziende e istituzioni, alternativa al tirocinio curriculare, svolta totalmente o parzialmente anche da remoto. Lo studente deve svolgere obbligatoriamente una di queste attività, o al primo o al secondo anno di corso.
periodo ? L'arco di tempo in cui si tengono le lezioni di un insegnamento 1: 30/09/2020 - 22/12/2020 2: 22/02/2021 - 21/05/2021 E: 30/09/2020 - 21/05/2021 cfu ? Crediti formativi universitari
37840 INTERNSHIP LM 1 4
93306 TRAINING ACTIVITY IN COLLABORATION WITH COMPANIES AND INSTITUTIONS LM 1 4

6. PROVA FINALE (15 CFU)

Il gruppo comprende la prova finale da 15 CFU e le attività che lo studente può scegliere di svolgere nell’ambito della prova finale: attività di Tirocinio in preparazione della prova finale (12 CFU), di Tirocinio all'estero in preparazione della prova finale (12 CFU) e la preparazione della prova finale all'estero (12 CFU). Lo studente può scegliere se svolgere la prova finale (15 CFU) oppure le attività di tirocinio o di preparazione tesi e chiedere, con modalità che saranno indicate sul sito del CdS, che tali attività siano valorizzate nel proprio piano di studi, insieme alla Prova finale da 3 CFU
periodo ? L'arco di tempo in cui si tengono le lezioni di un insegnamento 1: 30/09/2020 - 22/12/2020 2: 22/02/2021 - 21/05/2021 E: 30/09/2020 - 21/05/2021 cfu ? Crediti formativi universitari
84551 INTERNSHIP ABROAD FOR PREPARATION OF THE FINAL EXAMINATION 1 12
84549 INTERNSHIP FOR PREPARATION FOR THE FINAL EXAMINATION 1 12
81976 FINAL EXAMINATION LM E 15
85778 FINAL EXAMINATION (3 CFU) E 3
84548 PREPARATION FOR THE FINAL EXAMINATION ABROAD E 12