Materiali per esercitarsi

Esercitazioni, ricerca, documentazione.

A) Discorsi realizzati a scopo didattico per esercitazioni di IS e IC

Interpreters in Brussels	Interpreters in Brussels - canale YouTube con video per esercitazione (soprattutto per consecutiva o simultanea breve). Discorsi preparati e letti da interpreti dello SCIC	Multilingue
UN Audiovisual Library	Breve raccolta di discorsi per la preparazione al test per le Nazioni Unite	Multilingue
Speech Repository Portal	Banca dati di video di discorsi e interventi reali o creati appositamente per studenti di interpretazione	Multilingue	Riservato a studenti iscritti: chiedere accesso a un docente di interpretazione
Speechpool	Database di discorsi classificati in base all'argomento, per esercitazioni di consecutiva e simultanea	Multilingue	Richiede registrazione
KCI	Knowledge Centre on Interpretation Training tools - On-line interpreter training tools and resources for students and trainers of conference interpreting	Multilingue
Online Resources for Conference Interpreter Training	Materiali per esercitazioni consecutiva e simultanea	Multilingue (EN, FR, DE, ES, CZ, LIT, GR)
SSLMIT Trieste	Prove d'esame della SSLMIT di Trieste - banca dati multilingue con registrazione audio di prove di consecutiva e simultanea, consultabili per argomento	Multilingue
London MET	Canale YouTube della London Metropolitan University. Contiene numerosi video per esercitazione e altro materiale informativo sulla professione. Si tengono regolarmente mock conferences trasmesse in web streaming e poi caricate sul canale (sono disponibili quelle passate)	EN e altre lingue
Élysée	Discorsi del Presidente della Repubblica Francese	FR

B) Discorsi pubblici

Quirinale	Discorsi del presidente della Repubblica italiana	IT
Political Speeches	Raccolta di siti, archivi pubblici e speech repository in cui sono raccolti podcast, video e/o trascrizioni di discorsi pubblici di vario tipo (discorsi politici, presidenziali e vicepresidenziali, dibattiti, convenzioni internazionali, ecc.).	EN
White House	Podcast Casa Bianca (discorsi del Presidente Obama, conferenze stampa etc)	EN (US)
Kremlin	Discorsi del presidente della Federazione Russa	RU

C) Speech repository e altri siti con raccolte di discorsi e conferenze registrate

Interpreting Info	Pagina che raccoglie link a speech repository e altri siti con raccolte di discorsi e conferenze registrate	Multilingue
European Commission audiovisual services	Database di risorse audio e video della Commissione Europea	Multilingue
European Parliament audiovisual services	Database di risorse audio e video del Parlamento Europeo	Multilingue
American Rhetoric	Banca dati di discorsi pubblici, pronunciati da personaggi politici reali o in versione cinematografica, con trascrizioni e file mp3.	EN (US)

D) Lezioni e conferenze di argomento vario

Massachusetts Institute of Technology	Lezioni online del Massachusetts Institute of Technology	EN
Academic Earth	Lezioni universitarie online gratuite dalle principali università statunitensi	EN (US)
Università di Oxford - iTunes	Raccolta di podcast dell'Università di Oxford (iTunes)	EN
Conférences MIDI	Conférences MIDI dell'Università di Montréal - argomenti legati a linguistica, traduzione e interpretazione	FR (prevalentemente), ES e EN
Collège de France	Corsi del Collège de France ad ascolto gratuito	FR

E) Altri strumenti

Traduzione a vista - DIT.Lab	Strumento online per esercitarsi nella traduzione a vista
DIT.tafono	Un semplice riconoscitore vocale. Funziona col browser Chrome e un headset cuffia+microfono (meglio se di buona qualità)
Moodle	Il sito Moodle del DIT contiene i materiali dei corsi