Nell'ambito del progetto culturale triennale Forlì FM: Eco del Mondo. Atti Tradotti Trasmessi, avrà luogo la registrazione del radiodramma in lingua portoghese Diálogos de Roma di Francisco de Holanda (1548).
La drammaturgia e l'adattamento in portoghese moderno sono a cura di Ilaria Turri con la supervisione scientifica della prof.ssa Anabela Ferreira. L'elaborazione del testo e la traduzione intersemiotica rientrano in un percorso formativo di tirocinio curriculare.
Al maestro
Roberto Costa, coadiuvato dal fonico
Marzio Alberga, è affidato lo spazio sonoro e la registrazione del radiodramma.
Sinossi.
Roma, giorni nostri. Una professoressa portoghese e la sua classe sono in gita nella capitale italiana, ma i ragazzi non sono molto interessati alle bellezze artistiche che la città ha da offrire. Per catturare la loro attenzione, la professoressa decide di narrare loro una storia realmente accaduta, i cui protagonisti sono Francisco de Holanda, un artista portoghese vissuto nel 1500, e il grande Michelangelo. Attraverso le parole dei due illustri artisti e il loro scambio di idee sull’arte e sulla pittura italiana e portoghese, i giovani impareranno a conoscere un personaggio poco noto ma fondamentale nel panorama della cultura universale.
Personaggi e interpreti:
- Anabela Ferreira – Professora
- Ilaria Turri – Voce Narrante
- Simone Cortese – Francisco de Holanda
- Angelo Mosca – Micael Ângelo
- Antonella Grifa – Vitória Colona
- Daniele Minà – Lactâncio Tollomei
- Randy Scansani – Frade Ambrósio Senes
- Annachiara Macrì – Joana
- Carlotta Serra – Júlia
- Martina Di Fraia – Rosa
Un'occasione per la comunità universitaria di essere spettatori di un'
esperienza radiofonica dal vivo. Siamo in onda!