DIT per la pace

Volontariato studentesco

Allo scoppio della guerra in Ucraina, il corpo studentesco del DIT si è mobilitato per offrire assistenza linguistica volontaria agli organi di Ateneo, alle onlus e ai servizi pubblici del territorio impegnati nella gestione dell'emergenza e nell'accoglienza ai profughi, adottando l'indirizzo email unico russistiperlapace@dipintra.it e organizzandosi in gruppi di lavoro omogenei per tipologia di servizi:

• le traduzioni, in capo a IN.TRA, l'agenzia di servizi linguistici pro bono e studenteschi del DIT. I testi già tradotti da IN.TRA sono a disposizione in questa pagina;
• le mediazioni e interpretazioni dialogiche volontarie per l'accoglienza delle rifugiate e rifugiati in arrivo sul territorio, con il coordinamento delle tutor dei corsi di studio in Mediazione linguistica interculturale e in Interpretazione.

Collaborazioni

Il DIT ha preso contatti, riportando le richieste a studentesse e studenti volontari, con l'associazione forlivese Salesol (salesol.org) e con l'hub di accoglienza di piazza XX settembre a Bologna per l'accoglienza di profughe/i. Collabora con Sipem - Società italiana di psicologia dell'emergenza - per la prevenzione del burnout di studentesse e studenti UniBO che prestano mediazione linguistica  volontaria presso gli hub e gli enti di accoglienza. In questa pagina trovate il calendario dettagliato degli incontri e le modalità di partecipazione. 

Iniziative del Dipartimento

Il Centro di Studi Trasversali su Teatro e Interculturalità (TraTeÀ) e l'Associazione Studentesca Universitaria SSenza LiMITi hanno realizzato l'iniziativa Le nostre voci per la pace perpetua. Parole e voci di studentesse, docenti e tecnici del DIT sono confluite in un un messaggio collettivo di pace e bellezza, "Voci del DIT / Voci dal DIT".

Si è svolto a Bologna il 21 e 22 aprile 2022 il "Corso emergenziale di interpretazione UKR-IT: nozioni di base", per accompagnare nel loro percorso di mediazione linguistica volontaria studentesse e studenti di altri dipartimenti UniBO di madrelingua ucraina e con elevate competenze linguistiche in italiano. 

Inoltre in questa pagina, in continuo aggiornamento, troverete documentazione e materiali formativi complementari - non sostitutivi - rispetto a corsi di formazione più strutturati, che crediamo utili per costruire competenze da spendere in situazioni emergenziali come quella che stiamo vivendo.