Ciclo di seminari - Tradurre l'India: Itinerari linguistici, letterari e religiosi nelle varietà del medio indiano

Docenti proponenti: proff. Ciotti, Drocco, Franceschini, Marchignoli e De Notariis, prof.sse Dell'Oro, Magni e Grieco. Validi per l'acquisizione dei CFU 29424-SEMINARI(1) (LM), come Seminari liberi.

dal 27 gennaio 2025 ore 14:45 al 31 gennaio 2025 ore 11:30

Aula VI, Via Zamboni 38 - Evento in presenza

Tradurre l'India: Itinerari linguistici, letterari e religiosi nelle varietà del medio indiano

Dal 27 al 31 gennaio 2025, l’Università di Bologna co-organizza e ospita il seminario scientifico-didattico “Tradurre l’India. Itinerari linguistici, letterari e religiosi nelle varietà del medio indiano” con lezioni, conferenze tematiche e workshop di lettura e traduzione di testi tenuti da esperti del settore. Verranno presentate varietà linguistiche relative agli editti di Aśoka e la gāndhārī, la pāli e l’apabhraṃśa. L’iniziativa è rivolta a studenti e studentesse, ricercatori e ricercatrici nonché studiosi e studiose, con o senza esperienza pregressa nelle lingue indoarie di fase media. È utile avere una conoscenza elementare del sanscrito.

Programma

Lunedì 27 gennaio 2025

14:45 – 15:00 > Francesca Dell’Oro (Neuchâtel), Beatrice Grieco (La Sapienza, Roma) & Elisabetta Magni (UniBO) - Introduzione ai lavori
15:00 – 17:00 > Andrea Drocco & Bryan De Notariis (Ca' Foscari, Venezia) - Un’introduzione letteraria e linguistica

Martedì 28 gennaio 2025

9:00 – 10:30 > Stefan Baums (Monaco) - Aśoka Gāndhārī I (in inglese)
10:30 – 11:00 > Pausa caffè
11:00 – 12:30 > Stefan Baums (Monaco) - Aśoka Gāndhārī II (in inglese)
12:30 – 14:00 > Pausa pranzo
14:00 – 15:30 > Workshop di lettura e traduzione, Aśoka e la gāndhārī (tutor Beatrice Grieco & Alessandro Giudice)
15:30 – 16:00 > Pausa caffè
16:00 – 17:15 > Conferenza I: Alessandro Giudice (Cagliari) - Sistema nominale e verbale nella gāndhārī: un’indagine diacronica

Mercoledì 29 gennaio 2025

9:00 – 10:30 > Bryan De Notariis (Ca' Foscari, Venezia) - Introduzione alla lingua pāli I
10:30 – 11:00 > Pausa caffè
11:00 – 12:30 > Bryan De Notariis (Ca' Foscari, Venezia) - Aspetti morfo-sintattici della lingua pāli II
12:30 – 14:00 > Pausa pranzo
14:00 – 15:30 > Workshop di lettura e traduzione, pāli (tutor Bryan De Notariis)
15:30 – 16:00 > Pausa caffè
16:00 – 17:15 > Conferenza II: Anahita Hoose (University of California, Los Angeles) - Aspects of Middle Indo-Aryan Verbal Usage (in inglese)

Giovedì 30 gennaio 2025

9:00 – 10:30 > Andrea Drocco (Ca' Foscari, Venezia) - Introduzione alla lingua apabhraṃ śa
10:30 – 11:00 > Pausa caffè
11:00 – 12:30 > Andrea Drocco (Ca' Foscari, Venezia) - Aspetti morfo-sintattici della lingua apabhraṃ śa
12:30 – 14:00 > Pausa pranzo
14:00 – 15:30 > Workshop di lettura e traduzione, apabhraṃ śa (tutor Andrea Drocco)
15:30 – 16:00 > Pausa caffè
16:00 – 17:15 > Conferenza III: Giovanni Ciotti (UniBO) - Incontri e scontri tra lingue indo-arie e lingue dravidiche

Venerdì 31 gennaio 2025

10:00 – 11:15 > Conferenza IV: Giuliano Boccali (Milano) - “La letteratura d'arte in pracrito pari all'ambrosia..." La Sattasaī di Hāla e la sua lingua
11:15 – 11:30 > Marco Franceschini & Saverio Marchignoli (UniBO) - Chiusura dei lavori

Tutti gli incontri si terranno in Aula VI, Palazzo Scarselli (Zamboni 38).

Iscrizioni

L’iscrizione è obbligatoria e gratuita. Per iscriversi è necessario compilare il modulo al seguente link:

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSeGaQFeCGvVnGje-Y5Jvy2z_1l9rYdMSROx6osa12Xd_jngQ/viewform?usp=sf_link

Le iscrizioni sono aperte fino a venerdì 10 gennaio 2025. Le pause caffè e i pranzi (a buffet) – da martedì 28 a giovedì 30 – sono offerti agli iscritti.

Contatti

Per informazioni si prega di contattare l'indirizzo medio.indiano2025@gmail.com.