Specialized translation

Il Corso di Laurea Magistrale in Specialized Translation prevede la formazione di due figure professionali:
Profilo 1) Traduttore e revisore specializzato in ambito settoriale, aziendale, editoriale e per la comunicazione e localizzazione multimediale e audiovisiva;
Profilo 2) Traduttore esperto in tecnologie linguistiche per la traduzione, la terminologia, la comunicazione digitale multilingue e il project management.

La figura professionale 1 possiede elevate competenze traduttive in riferimento agli ambiti specialistici (tecnico, giuridico, economico-finanziario, commerciale, scientifico, medico-sanitario, istituzionale, editoriale e multimediale), sulla base di un'approfondita preparazione linguistica, culturale e tecnologica. Tali competenze rispondono in maniera flessibile alle esigenze di un mercato in costante evoluzione in settori quali istituzioni ed enti pubblici e privati, così come imprese nazionali e internazionali. Inoltre, tali competenze possono essere applicabili anche agli ambiti della didattica e della ricerca. Più specificamente i laureati dovranno avere le seguenti caratteristiche: 
- approfondita preparazione nelle tecniche della traduzione, della revisione e del post-editing, cui possono aggiungersi forme di elaborazione e adattamento professionale di testi; 
- approfondita conoscenza delle particolarità dei linguaggi settoriali e dei relativi ambiti di riferimento; 
- approfondita conoscenza delle peculiarità e delle dinamiche del settore editoriale; 
- approfondita conoscenza delle tecniche e degli strumenti informatici applicabili alla traduzione e localizzazione di prodotti multimediali, audiovisivi e videoludici;
- capacità di utilizzare gli ausili informatici e telematici indispensabili alla professione del traduttore e di utilizzare gli strumenti di ricerca e di documentazione tradizionali e informatizzati; 
- autonomia e capacità di risoluzione dei problemi, consapevolezza deontologico-professionale, capacità di autoriflessione e di autoapprendimento; 
- elevate competenze culturali e linguistiche in inglese, e almeno in una seconda lingua di studio, applicate all'analisi dei testi e del discorso. 

La figura professionale 2 possiede elevate competenze tecnologiche e di ricerca applicata in ambito traduttivo, terminologico e di gestione dei progetti, sulla base di un'approfondita preparazione linguistica e culturale. Tali competenze interdisciplinari sono specificamente indirizzate a imprese tecnologiche, società di servizi linguistici, istituzioni ed enti pubblici e privati, nazionali e internazionali e utilizzabili nell'ambito della didattica e della ricerca. I laureati dovranno avere le seguenti caratteristiche:  
- approfondita preparazione sulle tecniche di traduzione, revisione e post-editing, nonché sugli strumenti a supporto di questi processi; 
- capacità di valutare, adattare e ottimizzare le risorse e gli strumenti informatici utilizzati nell'industria delle lingue, quali database terminologici, corpora testuali, memorie di traduzione, programmi di traduzione assistita, sistemi di traduzione automatica; 
- capacità di gestire flussi di lavoro complessi e team di progetto interdisciplinari in tutti gli ambiti della comunicazione digitale plurilingue; 
- autonomia e capacità di risoluzione dei problemi, consapevolezza deontologico-professionale, capacità di autoriflessione e di autoapprendimento;
- elevate competenze culturali e linguistiche in inglese, cui possono aggiungersi competenze culturali e linguistiche in una seconda lingua di studio, applicate all'analisi dei testi e del discorso.

Ai fini indicati, il Corso di Studi prevede un percorso formativo incentrato sulle seguenti aree di apprendimento: 
- area linguistico-culturale, che comprende attività dedicate all'approfondimento delle conoscenze linguistiche e culturali nelle lingue di studio, con un'enfasi particolare sull'analisi dei testi e del discorso; 
- area teorico-metodologica, che include attività dedicate all'acquisizione degli strumenti e dei metodi propri della ricerca empirica applicata alle lingue e alla traduzione, nonché all'acquisizione delle tecnologie applicate alla traduzione (documentazione, terminografia, traduzione assistita, traduzione automatica e localizzazione); 
- area traduttologica, che comprende attività dedicate all'acquisizione delle tecniche della traduzione, della revisione e del post-editing di testi in ambiti settoriali, per l'editoria e multimediali, nonché allo sviluppo di capacità critiche e consapevolezza deontologica della professione.
Il corso di studi si articola in due anni. Durante il primo anno vengono forniti strumenti e ausili trasversali e necessari alle attività traduttive previste, quali le competenze tecnologiche e le conoscenze linguistico-culturali e teoriche-traduttologiche, così come declinate nelle aree di apprendimento sopra descritte.
Tali competenze e conoscenze vengono in seguito applicate, nel corso del secondo anno, in tutti i moduli di traduzione e/o di elaborazione di dati linguistici, previsti dal piano didattico. Lo studente può così sviluppare competenze traduttive, tecnologiche e terminologiche declinate in più aree di ricerca e di specializzazione, ulteriormente consolidate tramite i seminari sia teorici sia professionalizzanti e le attività di tirocinio curriculare previsti dall'offerta formativa.
La prova finale è espressione della scelta maturata dallo studente in uno specifico ambito di suo interesse, a conclusione del percorso svolto.

Per l'ammissione al corso di laurea magistrale occorre essere in possesso dei seguenti requisiti curriculari:

- Laurea o diploma universitario di durata triennale, o anche di altro titolo di studio conseguito all'estero, riconosciuto idoneo in una delle seguenti classi:

ex D.M. 270: 
- classe L-11: LINGUE E CULTURE MODERNE 
- classe L-12: MEDIAZIONE LINGUISTICA 
- classe L-31: SCIENZE E TECNOLOGIE INFORMATICHE  

ex. D.M. 509/99: 
- classe 3: SCIENZE DELLA MEDIAZIONE LINGUISTICA 
- classe 11: LINGUE E CULTURE MODERNE 
- classe 26: SCIENZE E TECNOLOGIE INFORMATICHE 

Previgente ordinamento quadriennale:  
Corsi di Laurea quadriennale in 
- Traduzione e in Interpretazione 
- Traduttore e Interprete 
- Lingue e Letterature straniere moderne 
- Scienze dell'informazione


L'ammissione al corso di laurea magistrale è subordinata al superamento di una verifica dell'adeguatezza della personale preparazione che avverrà secondo le modalità definite nel Regolamento didattico del corso di studio.

E' richiesto il possesso di competenze linguistiche di livello C1 (del QCER) nella lingua inglese.

È, inoltre, necessario possedere conoscenze nella lingua italiana equivalenti ad un livello non inferiore al B2 del QCER.
Gli studenti stranieri non in possesso di questo requisito dovranno inserire nel proprio piano di studi attività formative finalizzate al raggiungimento del livello richiesto.

Maggiori dettagli nel Regolamento del Corso di Studio

Per l'ammissione al corso di laurea magistrale occorre essere in possesso dei seguenti requisiti curriculari:

- Laurea o diploma universitario di durata triennale, o anche di altro titolo di studio conseguito all'estero, riconosciuto idoneo in una delle seguenti classi:

ex D.M. 270: 
- classe L-11: LINGUE E CULTURE MODERNE 
- classe L-12: MEDIAZIONE LINGUISTICA 
- classe L-31: SCIENZE E TECNOLOGIE INFORMATICHE  

ex. D.M. 509/99: 
- classe 3: SCIENZE DELLA MEDIAZIONE LINGUISTICA 
- classe 11: LINGUE E CULTURE MODERNE 
- classe 26: SCIENZE E TECNOLOGIE INFORMATICHE 

Previgente ordinamento quadriennale:  
Corsi di Laurea quadriennale in 
- Traduzione e in Interpretazione 
- Traduttore e Interprete 
- Lingue e Letterature straniere moderne 
- Scienze dell'informazione


L'ammissione al corso di laurea magistrale è subordinata al superamento di una verifica dell'adeguatezza della personale preparazione che avverrà secondo le modalità definite nel Regolamento didattico del corso di studio.

E' richiesto il possesso di competenze linguistiche di livello C1 (del QCER) nella lingua inglese.

È, inoltre, necessario possedere conoscenze nella lingua italiana equivalenti ad un livello non inferiore al B2 del QCER.
Gli studenti stranieri non in possesso di questo requisito dovranno inserire nel proprio piano di studi attività formative finalizzate al raggiungimento del livello richiesto.

Maggiori dettagli nel Regolamento del Corso di Studio