Specialized translation

Il Corso di laurea magistrale prevede la formazione di una figura professionale con elevate competenze traduttive, con particolare riferimento ai linguaggi specialistici (tecnologico, giuridico, economico, commerciale, medico-farmacologico, informatico, della multimedialità e altro) nonché competenze in ambito terminologico e terminografico, e conoscenze del mondo editoriale, sulla base di un'approfondita preparazione linguistica e culturale. Tali competenze sono specificamente indirizzate a imprese, società, istituzioni ed enti pubblici e privati, nazionali e internazionali, e utilizzabili nell'ambito della didattica e della ricerca.

Più specificamente i laureati dovranno avere le seguenti caratteristiche:

- approfondita preparazione nelle tecniche della traduzione e revisione, cui possono aggiungersi forme di elaborazione e adattamento professionale di testi in ambito interlinguistico e interculturale;

- approfondita conoscenza delle particolarità dei linguaggi settoriali e dei relativi ambiti di riferimento, anche riguardo al mondo dell'editoria e della multimedialità;

- capacità di utilizzare gli ausili informatici e telematici indispensabili alla professione del traduttore e di utilizzare gli strumenti di ricerca e di documentazione tradizionali e informatizzati, mirati in particolare al reperimento di informazioni nella rete, alla realizzazione di corpora linguistici e alla relativa estrazione di informazioni per la creazione di glossari e banche dati terminologiche, all'utilizzo di tecnologie di traduzione assistita, traduzione automatica e localizzazione;

- capacità critiche e di autoriflessione e consapevolezza deontologico-professionale;

- elevate competenze culturali e linguistiche in inglese, e in una seconda lingua di studio, applicate all'analisi dei testi e del discorso.

Ai fini indicati il Corso di Studio prevede un percorso formativo incentrato su aree quali:
- area linguistico-culturale che comprende attività dedicate all'approfondimento delle conoscenze culturali e linguistiche nelle lingue di studio, con un'enfasi particolare sull'analisi dei testi e del discorso;
- area teorico-metodologica che include attività dedicate a studio e riflessione critica sui principi teorico-metodologici e all'acquisizione dei metodi e delle tecnologie per la traduzione (documentazione, terminografia, traduzione assistita, traduzione automatica e localizzazione);
- area traduttologica che comprende attività dedicate all'acquisizione delle tecniche della traduzione e revisione di testi in ambiti settoriali specifici, per l'editoria e la multimedialità, nelle lingue di studio.
Il Corso di laurea magistrale prevede la formazione di una figura professionale con elevate competenze traduttive, con particolare riferimento ai linguaggi specialistici (tecnologico, giuridico, economico, commerciale, medico-farmacologico, informatico, della multimedialità e altro) nonché competenze in ambito terminologico e terminografico, e conoscenze del mondo editoriale, sulla base di un'approfondita preparazione linguistica e culturale. Tali competenze sono specificamente indirizzate a imprese, società, istituzioni ed enti pubblici e privati, nazionali e internazionali, e utilizzabili nell'ambito della didattica e della ricerca.

Più specificamente i laureati dovranno avere le seguenti caratteristiche:

- approfondita preparazione nelle tecniche della traduzione e revisione, cui possono aggiungersi forme di elaborazione e adattamento professionale di testi in ambito interlinguistico e interculturale;

- approfondita conoscenza delle particolarità dei linguaggi settoriali e dei relativi ambiti di riferimento, anche riguardo al mondo dell'editoria e della multimedialità;

- capacità di utilizzare gli ausili informatici e telematici indispensabili alla professione del traduttore e di utilizzare gli strumenti di ricerca e di documentazione tradizionali e informatizzati, mirati in particolare al reperimento di informazioni nella rete, alla realizzazione di corpora linguistici e alla relativa estrazione di informazioni per la creazione di glossari e banche dati terminologiche, all'utilizzo di tecnologie di traduzione assistita, traduzione automatica e localizzazione;

- capacità critiche e di autoriflessione e consapevolezza deontologico-professionale;

- elevate competenze culturali e linguistiche in inglese, e in una seconda lingua di studio, applicate all'analisi dei testi e del discorso.

Ai fini indicati il Corso di Studio prevede un percorso formativo incentrato su aree quali:
- area linguistico-culturale che comprende attività dedicate all'approfondimento delle conoscenze culturali e linguistiche nelle lingue di studio, con un'enfasi particolare sull'analisi dei testi e del discorso;
- area teorico-metodologica che include attività dedicate a studio e riflessione critica sui principi teorico-metodologici e all'acquisizione dei metodi e delle tecnologie per la traduzione (documentazione, terminografia, traduzione assistita, traduzione automatica e localizzazione);
- area traduttologica che comprende attività dedicate all'acquisizione delle tecniche della traduzione e revisione di testi in ambiti settoriali specifici, per l'editoria e la multimedialità, nelle lingue di studio.

Per essere ammessi al corso di laurea magistrale occorre essere in possesso di una laurea o del diploma universitario di durata triennale, ovvero di altro titolo di studio conseguito all'estero, riconosciuto idoneo. Occorre, altresì, il possesso di requisiti curriculari, il possesso di adeguate competenze linguistiche di livello C1 nella lingua inglese e il superamento di una verifica dell'adeguatezza della personale preparazione.

Requisiti curriculari
Essere in possesso di una laurea in una delle seguenti classi:

ex D.M. 270:
- classe L-11: LINGUE E CULTURE MODERNE
- classe L-12: MEDIAZIONE LINGUISTICA

ex. D.M. 509/99:
- classe 3: SCIENZE DELLA MEDIAZIONE LINGUISTICA
- classe 11: LINGUE E CULTURE MODERNE

Previgente ordinamento quadriennale:
Corsi di Laurea in
- "Traduzione e in Interpretazione"
- "Traduttore e Interprete"
- "Lingue e Letterature straniere moderne".

Verifica dell'adeguatezza della personale preparazione
L'ammissione al corso di laurea magistrale è subordinata al superamento di una verifica dell'adeguatezza della personale preparazione.
Verrà verificato il possesso di adeguate conoscenze e competenze linguistiche in una lingua straniera diversa dall'inglese, a scelta del candidato.

Maggiori dettagli nel Regolamento del Corso di Studio

Per essere ammessi al corso di laurea magistrale occorre essere in possesso di una laurea o del diploma universitario di durata triennale, ovvero di altro titolo di studio conseguito all'estero, riconosciuto idoneo. Occorre, altresì, il possesso di requisiti curriculari, il possesso di adeguate competenze linguistiche di livello C1 nella lingua inglese e il superamento di una verifica dell'adeguatezza della personale preparazione.

Requisiti curriculari
Essere in possesso di una laurea in una delle seguenti classi:

ex D.M. 270:
- classe L-11: LINGUE E CULTURE MODERNE
- classe L-12: MEDIAZIONE LINGUISTICA

ex. D.M. 509/99:
- classe 3: SCIENZE DELLA MEDIAZIONE LINGUISTICA
- classe 11: LINGUE E CULTURE MODERNE

Previgente ordinamento quadriennale:
Corsi di Laurea in
- "Traduzione e in Interpretazione"
- "Traduttore e Interprete"
- "Lingue e Letterature straniere moderne".

Verifica dell'adeguatezza della personale preparazione
L'ammissione al corso di laurea magistrale è subordinata al superamento di una verifica dell'adeguatezza della personale preparazione.
Verrà verificato il possesso di adeguate conoscenze e competenze linguistiche in una lingua straniera diversa dall'inglese, a scelta del candidato.

Maggiori dettagli nel Regolamento del Corso di Studio

Per essere ammessi al corso di laurea magistrale occorre essere in possesso di una laurea o del diploma universitario di durata triennale, ovvero di altro titolo di studio conseguito all'estero, riconosciuto idoneo. Occorre, altresì, il possesso di requisiti curriculari, il possesso di adeguate competenze linguistiche di livello C1 nella lingua inglese e il superamento di una verifica dell'adeguatezza della personale preparazione.

Requisiti curriculari
Essere in possesso di una laurea in una delle seguenti classi:

ex D.M. 270:
- classe L-11: LINGUE E CULTURE MODERNE
- classe L-12: MEDIAZIONE LINGUISTICA

ex. D.M. 509/99:
- classe 3: SCIENZE DELLA MEDIAZIONE LINGUISTICA
- classe 11: LINGUE E CULTURE MODERNE

Previgente ordinamento quadriennale:
Corsi di Laurea in
- "Traduzione e in Interpretazione"
- "Traduttore e Interprete"
- "Lingue e Letterature straniere moderne".

Verifica dell'adeguatezza della personale preparazione
L'ammissione al corso di laurea magistrale è subordinata al superamento di una verifica dell'adeguatezza della personale preparazione.
Verrà verificato il possesso di adeguate conoscenze e competenze linguistiche in una lingua straniera diversa dall'inglese, a scelta del candidato.

Maggiori dettagli nel Regolamento del Corso di Studio

Per essere ammessi al corso di laurea magistrale occorre essere in possesso di una laurea o del diploma universitario di durata triennale, ovvero di altro titolo di studio conseguito all'estero, riconosciuto idoneo. Occorre, altresì, il possesso di requisiti curriculari, il possesso di adeguate competenze linguistiche di livello C1 nella lingua inglese e il superamento di una verifica dell'adeguatezza della personale preparazione.

Requisiti curriculari
Essere in possesso di una laurea in una delle seguenti classi:

ex D.M. 270:
- classe L-11: LINGUE E CULTURE MODERNE
- classe L-12: MEDIAZIONE LINGUISTICA

ex. D.M. 509/99:
- classe 3: SCIENZE DELLA MEDIAZIONE LINGUISTICA
- classe 11: LINGUE E CULTURE MODERNE

Previgente ordinamento quadriennale:
Corsi di Laurea in
- "Traduzione e in Interpretazione"
- "Traduttore e Interprete"
- "Lingue e Letterature straniere moderne".

Verifica dell'adeguatezza della personale preparazione
L'ammissione al corso di laurea magistrale è subordinata al superamento di una verifica dell'adeguatezza della personale preparazione.
Verrà verificato il possesso di adeguate conoscenze e competenze linguistiche in una lingua straniera diversa dall'inglese, a scelta del candidato.

Maggiori dettagli nel Regolamento del Corso di Studio

Per essere ammessi al corso di laurea magistrale occorre essere in possesso di una laurea o del diploma universitario di durata triennale, ovvero di altro titolo di studio conseguito all'estero, riconosciuto idoneo. Occorre, altresì, il possesso di requisiti curriculari, il possesso di adeguate competenze linguistiche di livello C1 nella lingua inglese e il superamento di una verifica dell'adeguatezza della personale preparazione.

Requisiti curriculari
Essere in possesso di una laurea in una delle seguenti classi:

ex D.M. 270:
- classe L-11: LINGUE E CULTURE MODERNE
- classe L-12: MEDIAZIONE LINGUISTICA

ex. D.M. 509/99:
- classe 3: SCIENZE DELLA MEDIAZIONE LINGUISTICA
- classe 11: LINGUE E CULTURE MODERNE

Previgente ordinamento quadriennale:
Corsi di Laurea in
- "Traduzione e in Interpretazione"
- "Traduttore e Interprete"
- "Lingue e Letterature straniere moderne".

Verifica dell'adeguatezza della personale preparazione
L'ammissione al corso di laurea magistrale è subordinata al superamento di una verifica dell'adeguatezza della personale preparazione.
Verrà verificato il possesso di adeguate conoscenze e competenze linguistiche in una lingua straniera diversa dall'inglese, a scelta del candidato.

Maggiori dettagli nel Regolamento del Corso di Studio

Per essere ammessi al corso di laurea magistrale occorre essere in possesso di una laurea o del diploma universitario di durata triennale, ovvero di altro titolo di studio conseguito all'estero, riconosciuto idoneo. Occorre, altresì, il possesso di requisiti curriculari, il possesso di adeguate competenze linguistiche di livello C1 nella lingua inglese e il superamento di una verifica dell'adeguatezza della personale preparazione.

Requisiti curriculari
Essere in possesso di una laurea in una delle seguenti classi:

ex D.M. 270:
- classe L-11: LINGUE E CULTURE MODERNE
- classe L-12: MEDIAZIONE LINGUISTICA

ex. D.M. 509/99:
- classe 3: SCIENZE DELLA MEDIAZIONE LINGUISTICA
- classe 11: LINGUE E CULTURE MODERNE

Previgente ordinamento quadriennale:
Corsi di Laurea in
- "Traduzione e in Interpretazione"
- "Traduttore e Interprete"
- "Lingue e Letterature straniere moderne".

Verifica dell'adeguatezza della personale preparazione
L'ammissione al corso di laurea magistrale è subordinata al superamento di una verifica dell'adeguatezza della personale preparazione.
Verrà verificato il possesso di adeguate conoscenze e competenze linguistiche in una lingua straniera diversa dall'inglese, a scelta del candidato.

Maggiori dettagli nel Regolamento del Corso di Studio

Per essere ammessi al corso di laurea magistrale occorre essere in possesso di una laurea o del diploma universitario di durata triennale, ovvero di altro titolo di studio conseguito all'estero, riconosciuto idoneo. Occorre, altresì, il possesso di requisiti curriculari, il possesso di adeguate competenze linguistiche di livello C1 nella lingua inglese e il superamento di una verifica dell'adeguatezza della personale preparazione.

Requisiti curriculari
Essere in possesso di una laurea in una delle seguenti classi:

ex D.M. 270:
- classe L-11: LINGUE E CULTURE MODERNE
- classe L-12: MEDIAZIONE LINGUISTICA

ex. D.M. 509/99:
- classe 3: SCIENZE DELLA MEDIAZIONE LINGUISTICA
- classe 11: LINGUE E CULTURE MODERNE

Previgente ordinamento quadriennale:
Corsi di Laurea in
- "Traduzione e in Interpretazione"
- "Traduttore e Interprete"
- "Lingue e Letterature straniere moderne".

Verifica dell'adeguatezza della personale preparazione
L'ammissione al corso di laurea magistrale è subordinata al superamento di una verifica dell'adeguatezza della personale preparazione.
Verrà verificato il possesso di adeguate conoscenze e competenze linguistiche in una lingua straniera diversa dall'inglese, a scelta del candidato.

Maggiori dettagli nel Regolamento del Corso di Studio

Per essere ammessi al corso di laurea magistrale occorre essere in possesso di una laurea o del diploma universitario di durata triennale, ovvero di altro titolo di studio conseguito all'estero, riconosciuto idoneo. Occorre, altresì, il possesso di requisiti curriculari, il possesso di adeguate competenze linguistiche di livello C1 nella lingua inglese e il superamento di una verifica dell'adeguatezza della personale preparazione.

Requisiti curriculari
Essere in possesso di una laurea in una delle seguenti classi:

ex D.M. 270:
- classe L-11: LINGUE E CULTURE MODERNE
- classe L-12: MEDIAZIONE LINGUISTICA

ex. D.M. 509/99:
- classe 3: SCIENZE DELLA MEDIAZIONE LINGUISTICA
- classe 11: LINGUE E CULTURE MODERNE

Previgente ordinamento quadriennale:
Corsi di Laurea in
- "Traduzione e in Interpretazione"
- "Traduttore e Interprete"
- "Lingue e Letterature straniere moderne".

Verifica dell'adeguatezza della personale preparazione
L'ammissione al corso di laurea magistrale è subordinata al superamento di una verifica dell'adeguatezza della personale preparazione.
Verrà verificato il possesso di adeguate conoscenze e competenze linguistiche in una lingua straniera diversa dall'inglese, a scelta del candidato.

Maggiori dettagli nel Regolamento del Corso di Studio