Vai alla Homepage del Campus di Forlì Laurea Magistrale in Specialized translation

Curriculum Translation and Technology: per studenti immatricolati nell'a.a. 2021-22

LEGENDA
CICLO: periodo di svolgimento delle lezioni 1= dal 29.09.2021 al 22.01.2022 2= dal 21.02.2022 al 21.05.2022 E= dal 29.09.2021 al 22.01.2022 e dal 21.02.2022 al 21.05.2022

SSD: sigla del settore scientifico disciplinare all'interno del quale è attivato l'insegnamento

CFU: crediti formativi universitari attribuiti all'insegnamento

Primo Anno di Corso

1. Attività obbligatorie - Compulsory Activities

periodo ? L'arco di tempo in cui si tengono le lezioni di un insegnamento 1: 29/09/2021 - 22/01/2022 2: 21/02/2022 - 21/05/2022 E: 29/09/2021 - 21/05/2022 ssd ? Settore scientifico disciplinare a cui appartiene l'insegnamento cfu ? Crediti formativi universitari
96565 COGNITIVE TRANSLATOLOGY 1 L-LIN/12 6
82011 CORPUS LINGUISTICS 1 L-LIN/12 6
96827 TERMINOLOGY 1 L-LIN/12 6
96824 TRANSLATION TECHNOLOGIES (I.C.) 1
96825  COMPUTER-ASSISTED TRANSLATION 1 L-LIN/02 5
96639  MACHINE TRANSLATION 2 ING-INF/05 5

2. Gruppo di scelta 1 (Discipline linguistiche I anno - Linguistic disciplines first year) (6 CFU)

ll gruppo di scelta comprende gli insegnamenti di discipline linguistiche delle lingue straniere attivate (oltre all’inglese, cinese, francese, russo, spagnolo, tedesco). Lo studente al I anno sceglie l’insegnamento di una lingua di cui possiede già una competenza autocertificata di livello pari al B2 QCER o equivalente, di concerto con il docente responsabile dell’insegnamento. Il gruppo comprende anche un insegnamento di Italian L2-Advanced attivato per gli studenti di lingua materna non italiana per permettere loro di approfondire le competenze in lingua italiana. This set includes language and linguistics courses for the range of languages made available by the programme (apart from English, these are Chinese, French, German, Russian and Spanish). In their first year, students choose the learning activity for a language they already know at a self-certified B2 CEFR level, following advice from the teacher in charge of the activity. This set also includes a module of Italian L2-Advanced offered to improve competences for non Italian mother tongue students.
periodo ? L'arco di tempo in cui si tengono le lezioni di un insegnamento 1: 29/09/2021 - 22/01/2022 2: 21/02/2022 - 21/05/2022 E: 29/09/2021 - 21/05/2022 ssd ? Settore scientifico disciplinare a cui appartiene l'insegnamento cfu ? Crediti formativi universitari
96641 ADVANCED CHINESE 2 L-OR/21 6
96660 ADVANCED RUSSIAN 2 L-LIN/21 6
96830 CORPUS-ASSISTED DISCOURSE STUDIES IN ENGLISH 2 L-LIN/12 6
96661 FRENCH FOR MEDIA COMMUNICATION 2 L-LIN/04 6
96662 GERMAN FOR MEDIA COMMUNICATION 2 L-LIN/14 6
96663 SPANISH FOR MEDIA COMMUNICATION 2 L-LIN/07 6
97557 ITALIAN L2 - ADVANCED E L-LIN/02 6

3. Gruppo di scelta 2 (Pratica professionale e ricerca applicata - Professional Practice and Applied Research) (18 CFU)

Il gruppo di scelta comprende un tirocinio e un’attività di ricerca collegata ai temi oggetto del tirocinio. L’attività di ricerca viene svolta sotto la guida di un tutor accademico ed eventualmente di un rappresentante dell’azienda o istituzione nella quale viene svolto il tirocinio. This learning activity consists of an internship and a research activity related to the topics covered by the internship. The research activity is carried out under the guidance of an academic tutor and possibly a representative of the company or institution in which the internship is carried out.
periodo ? L'arco di tempo in cui si tengono le lezioni di un insegnamento 1: 29/09/2021 - 22/01/2022 2: 21/02/2022 - 21/05/2022 E: 29/09/2021 - 21/05/2022 cfu ? Crediti formativi universitari
37840 INTERNSHIP LM 2 10
96829 PROFESSION-BASED RESEARCH 2 8

4. A scelta dello studente - Electives (10 CFU)

I 10 CFU a scelta saranno acquisibili con 2 insegnamenti che prevedano un esame con valutazione in trentesimi. Non sarà invece possibile scegliere insegnamenti che prevedano un esame di idoneità (del tipo “idoneo/non idoneo”). Lo studente può indicare come attività formative nella tipologia A SCELTA uno o più insegnamenti (comprese attività seminariali) tra quelli che il Corso di Studi e il Dipartimento individuano annualmente e sono resi noti tramite il sito web del Corso di Studio. Lo studente può altresì scegliere uno o più insegnamenti tra quelli attivati da altri Corsi di Studio dell'Ateneo, considerati coerenti con il progetto formativo. The 10 credits for Electives can be acquired by means of up to 2 learning activities assessed by means of standard examinations (with marks out of 30). Activities assessed by means of pass/fail exams, known as "idoneità", are not allowed. Students can choose from among learning activities made available by the Degree programme and Department (including workshops), or that are offered by other programmes of the University of Bologna. These learning activities should be coherent with the programme learning objectives.

Secondo Anno di Corso

1. Attività obbligatorie - Compulsory Activities

periodo ? L'arco di tempo in cui si tengono le lezioni di un insegnamento 1: 29/09/2021 - 22/01/2022 2: 21/02/2022 - 21/05/2022 E: 29/09/2021 - 21/05/2022 ssd ? Settore scientifico disciplinare a cui appartiene l'insegnamento cfu ? Crediti formativi universitari
96643 LANGUAGE DATA ANALYSIS AND PROCESSING 1
96831  LANGUAGE DATA ANALYSIS 1 L-LIN/01 5
91258  NATURAL LANGUAGE PROCESSING 1 INF/01 5
82029 SPECIALIZED TRANSLATION BETWEEN ENGLISH AND ITALIAN (I.C.) 2,2,1,1
82030  SPECIALIZED TRANSLATION FROM ENGLISH INTO ITALIAN L-LIN/12 5
82031  SPECIALIZED TRANSLATION FROM ITALIAN INTO ENGLISH L-LIN/12 5

2. Gruppo di scelta 1 (Competenze traduttive aggiuntive - II anno) Language-specific set 2 (Additional translation competences - Second year) (6 CFU)

Il gruppo di scelta comprende insegnamenti di discipline traduttive delle lingue straniere attivate (oltre alla combinazione inglese-italiano, le combinazioni linguistiche cinese-italiano, francese-italiano, russo-italiano, spagnolo-italiano, tedesco-italiano). Lo studente al II anno sceglie un insegnamento di traduzione da una lingua straniera in italiano o dall’italiano in una lingua straniera di cui possieda già una competenza autocertificata di livello pari al B2 QCER o equivalente, di concerto con il docente responsabile dell’insegnamento; in alternativa sceglie l’insegnamento di Audiovisual Translation. This set includes translation courses for the range of language combinations made available by the Degree programme (apart from English-Italian, these are Chinese-Italian, French-Italian, German-Italian, Russian-Italian and Spanish-Italian). In their second year, students choose the learning activity for a translation course from a foreign language into Italian or from Italian into a foreign language that they already know at a self-certified B2 CEFR level, following advice from the teacher in charge of the activity; alternatively, they choose the Audiovisual Translation course.
periodo ? L'arco di tempo in cui si tengono le lezioni di un insegnamento 1: 29/09/2021 - 22/01/2022 2: 21/02/2022 - 21/05/2022 E: 29/09/2021 - 21/05/2022 ssd ? Settore scientifico disciplinare a cui appartiene l'insegnamento cfu ? Crediti formativi universitari
82054 AUDIOVISUAL TRANSLATION - non attivo per l'anno  2021/2022 1 L-LIN/12 6
82045 SPECIALIZED TRANSLATION FROM CHINESE INTO ITALIAN 1 L-OR/21 6
82033 SPECIALIZED TRANSLATION FROM FRENCH INTO ITALIAN 1 L-LIN/04 6
82042 SPECIALIZED TRANSLATION FROM GERMAN INTO ITALIAN 1 L-LIN/14 6
82036 SPECIALIZED TRANSLATION FROM RUSSIAN INTO ITALIAN 1 L-LIN/21 6
82039 SPECIALIZED TRANSLATION FROM SPANISH INTO ITALIAN 1 L-LIN/07 6
82046 SPECIALIZED TRANSLATION FROM ITALIAN INTO CHINESE 2 L-OR/21 6
82034 SPECIALIZED TRANSLATION FROM ITALIAN INTO FRENCH 2 L-LIN/04 6
82043 SPECIALIZED TRANSLATION FROM ITALIAN INTO GERMAN 2 L-LIN/14 6
82037 SPECIALIZED TRANSLATION FROM ITALIAN INTO RUSSIAN 2 L-LIN/21 6
82040 SPECIALIZED TRANSLATION FROM ITALIAN INTO SPANISH 2 L-LIN/07 6

3. Gruppo di scelta 2 (Laboratori e Seminari - Laboratories and Seminars) (12 CFU)

Il gruppo di scelta comprende due insegnamenti integrati, ciascuno dei quali si compone di due moduli incentrati rispettivamente su competenze e capacità professionali e di ricerca, di base e avanzate. Per ognuno di questi moduli vengono offerte una o più opzioni. Lo studente al secondo anno sceglie una sola opzione fra quelle offerte in quell’anno per ciascun modulo. This set includes two integrated courses, each of which consist of two modules focusing on professional and research competences and capacities, basic and advanced. For each of these modules one or more options are offered. Students in their second year choose only one option among those offered for each module in the given year.
periodo ? L'arco di tempo in cui si tengono le lezioni di un insegnamento 1: 29/09/2021 - 22/01/2022 2: 21/02/2022 - 21/05/2022 E: 29/09/2021 - 21/05/2022 ssd ? Settore scientifico disciplinare a cui appartiene l'insegnamento cfu ? Crediti formativi universitari
96951 PROFESSIONAL SKILLS FOR A CHANGING WORLD (I.C.) E
96948  MODULE 1 - BASIC SKILLS E L-LIN/02 3
96949  MODULE 2 - ADVANCED SKILLS E L-LIN/02 3
96952 RESEARCH SKILLS FOR A CHANGING WORLD (I.C.) E
96948  MODULE 1 - BASIC SKILLS E L-LIN/02 3
96949  MODULE 2 - ADVANCED SKILLS E L-LIN/02 3

4. Prova finale LM - Final Examination LM (20 CFU)

periodo ? L'arco di tempo in cui si tengono le lezioni di un insegnamento 1: 29/09/2021 - 22/01/2022 2: 21/02/2022 - 21/05/2022 E: 29/09/2021 - 21/05/2022 cfu ? Crediti formativi universitari
84551 INTERNSHIP ABROAD FOR PREPARATION OF THE FINAL EXAMINATION 1 12
84549 INTERNSHIP FOR PREPARATION FOR THE FINAL EXAMINATION 1 12
96726 MASTER'S DISSERTATION E 17
97676 MASTER'S DISSERTATION (5 CFU) E 5
84548 PREPARATION FOR THE FINAL EXAMINATION ABROAD E 12
96727 SERVICE LEARNING E 3