Vai alla Homepage del Campus di Forlì Laurea Magistrale in Specialized translation

Curriculum Translation and Technology: per studenti immatricolati nell'a.a. 2022-23

LEGENDA

CICLO: periodo di svolgimento delle lezioni
1= dal 28.09.2022 al 14.01.2023
2= dal 20.02.2023 al 20.05.2023
E= dal 28.09.2022 al 14.01.2023 e dal 20.02.2023 al 20.05.2023

SSD: sigla del settore scientifico disciplinare all'interno del quale è attivato l'insegnamento

CFU: crediti formativi universitari attribuiti all'insegnamento

Primo Anno di Corso

1. Attività obbligatorie - Compulsory Activities

periodo ? L'arco di tempo in cui si tengono le lezioni di un insegnamento 1: 28/09/2022 - 14/01/2023 2: 20/02/2023 - 20/05/2023 E: 28/09/2022 - 20/05/2023 ssd ? Settore scientifico disciplinare a cui appartiene l'insegnamento cfu ? Crediti formativi universitari
96565 COGNITIVE TRANSLATOLOGY 1 L-LIN/12 6
82011 CORPUS LINGUISTICS 1 L-LIN/12 6
96827 TERMINOLOGY 1 L-LIN/12 6
96824 TRANSLATION TECHNOLOGIES (I.C.) 1
96825  COMPUTER-ASSISTED TRANSLATION 1 L-LIN/02 5
96639  MACHINE TRANSLATION 2 ING-INF/05 5

2. Gruppo di scelta 1 (Discipline linguistiche I anno - Linguistic disciplines first year) (6 CFU)

Il gruppo di scelta comprende gli insegnamenti di discipline linguistiche delle lingue straniere attivate (oltre all’inglese, cinese, francese, russo, spagnolo, tedesco). Lo studente al I anno sceglie l’insegnamento di una lingua di cui possiede già una competenza autocertificata di livello pari al B2 QCER o equivalente, di concerto con il docente responsabile dell’insegnamento. Il gruppo comprende anche un insegnamento di Italian L2-Advanced attivato per gli studenti di lingua materna non italiana per permettere loro di approfondire le competenze in lingua italiana.
periodo ? L'arco di tempo in cui si tengono le lezioni di un insegnamento 1: 28/09/2022 - 14/01/2023 2: 20/02/2023 - 20/05/2023 E: 28/09/2022 - 20/05/2023 ssd ? Settore scientifico disciplinare a cui appartiene l'insegnamento cfu ? Crediti formativi universitari
96641 ADVANCED CHINESE 2 L-OR/21 6
96660 ADVANCED RUSSIAN 2 L-LIN/21 6
96661 FRENCH FOR MEDIA COMMUNICATION 2 L-LIN/04 6
96662 GERMAN FOR MEDIA COMMUNICATION 2 L-LIN/14 6
96663 SPANISH FOR MEDIA COMMUNICATION 2 L-LIN/07 6
96830 CORPUS-ASSISTED DISCOURSE STUDIES IN ENGLISH E L-LIN/12 6
97557 ITALIAN L2 - ADVANCED
Italian L2-Advanced offered to improve competences for non Italian mother tongue students.
E L-LIN/02 6

3. Gruppo di scelta 2 Pratica professionale e ricerca applicata - Professional Practice and Applied Research (18 CFU)

Il gruppo di scelta comprende un tirocinio e un’attività di ricerca collegata ai temi oggetto del tirocinio. L’attività di ricerca viene svolta sotto la guida di un tutor accademico ed eventualmente di un rappresentante dell’azienda o istituzione nella quale viene svolto il tirocinio.
periodo ? L'arco di tempo in cui si tengono le lezioni di un insegnamento 1: 28/09/2022 - 14/01/2023 2: 20/02/2023 - 20/05/2023 E: 28/09/2022 - 20/05/2023 cfu ? Crediti formativi universitari
37840 INTERNSHIP LM 1 10
96829 PROFESSION-BASED RESEARCH 2 8

4. A scelta dello studente - Electives (10 CFU)

I 10 CFU a scelta saranno acquisibili con 2 insegnamenti che prevedano un esame con valutazione in trentesimi. Non sarà invece possibile scegliere insegnamenti che prevedano un esame di idoneità (del tipo “idoneo/non idoneo”). Lo studente può indicare come attività formative nella tipologia A SCELTA uno o più insegnamenti (comprese attività seminariali) tra quelli che il Corso di Studi e il Dipartimento individuano annualmente e sono resi noti tramite il sito web del Corso di Studio. Lo studente può altresì scegliere uno o più insegnamenti tra quelli attivati da altri Corsi di Studio dell'Ateneo, considerati coerenti con il progetto formativo.
periodo ? L'arco di tempo in cui si tengono le lezioni di un insegnamento 1: 28/09/2022 - 14/01/2023 2: 20/02/2023 - 20/05/2023 E: 28/09/2022 - 20/05/2023 ssd ? Settore scientifico disciplinare a cui appartiene l'insegnamento cfu ? Crediti formativi universitari
35520 TECNICHE EDITORIALI 1 L-FIL-LET/10 6
95145 TRADUZIONE SPECIALIZZATA IN PORTOGHESE GIURIDICO 1 L-LIN/09 6
97365 INTERCULTURAL PRAGMATICS 2 L-LIN/12 6
86312 LINGUISTICA DEI MEDIA 2 L-FIL-LET/12 6

Secondo Anno di Corso

1. Attività obbligatorie - Compulsory Activities

periodo ? L'arco di tempo in cui si tengono le lezioni di un insegnamento 1: 28/09/2022 - 14/01/2023 2: 20/02/2023 - 20/05/2023 E: 28/09/2022 - 20/05/2023 ssd ? Settore scientifico disciplinare a cui appartiene l'insegnamento cfu ? Crediti formativi universitari
96643 LANGUAGE DATA ANALYSIS AND PROCESSING 1
96831  LANGUAGE DATA ANALYSIS 1 L-LIN/01 5
91258  NATURAL LANGUAGE PROCESSING 1 INF/01 5
82029 SPECIALIZED TRANSLATION BETWEEN ENGLISH AND ITALIAN (I.C.) 2
82030  SPECIALIZED TRANSLATION FROM ENGLISH INTO ITALIAN 2 L-LIN/12 5
82031  SPECIALIZED TRANSLATION FROM ITALIAN INTO ENGLISH 1 L-LIN/12 5

2. Gruppo di scelta 1 (Competenze traduttive aggiuntive - II anno) Language-specific set 2 (Additional translation competences - Second year) (6 CFU)

Il gruppo di scelta comprende insegnamenti di discipline traduttive delle lingue straniere attivate (oltre alla combinazione inglese-italiano, le combinazioni linguistiche cinese-italiano, francese-italiano, russo-italiano, spagnolo-italiano, tedesco-italiano). Lo studente al II anno sceglie un insegnamento di traduzione da una lingua straniera in italiano o dall’italiano in una lingua straniera di cui possieda già una competenza autocertificata di livello pari al B2 QCER o equivalente, di concerto con il docente responsabile dell’insegnamento; in alternativa sceglie l’insegnamento di Audiovisual Translation. This set includes translation courses for the range of language combinations made available by the Degree programme (apart from English-Italian, these are Chinese-Italian, French-Italian, German-Italian, Russian-Italian and Spanish-Italian). In their second year, students choose the learning activity for a translation course from a foreign language into Italian or from Italian into a foreign language that they already know at a self-certified B2 CEFR level, following advice from the teacher in charge of the activity; alternatively, they choose the Audiovisual Translation course.
periodo ? L'arco di tempo in cui si tengono le lezioni di un insegnamento 1: 28/09/2022 - 14/01/2023 2: 20/02/2023 - 20/05/2023 E: 28/09/2022 - 20/05/2023 ssd ? Settore scientifico disciplinare a cui appartiene l'insegnamento cfu ? Crediti formativi universitari
82054 AUDIOVISUAL TRANSLATION 1 L-LIN/12 6
82045 SPECIALIZED TRANSLATION FROM CHINESE INTO ITALIAN 1 L-OR/21 6
82042 SPECIALIZED TRANSLATION FROM GERMAN INTO ITALIAN 1 L-LIN/14 6
82034 SPECIALIZED TRANSLATION FROM ITALIAN INTO FRENCH 1 L-LIN/04 6
82043 SPECIALIZED TRANSLATION FROM ITALIAN INTO GERMAN 1 L-LIN/14 6
82036 SPECIALIZED TRANSLATION FROM RUSSIAN INTO ITALIAN 1 L-LIN/21 6
82039 SPECIALIZED TRANSLATION FROM SPANISH INTO ITALIAN 1 L-LIN/07 6
82033 SPECIALIZED TRANSLATION FROM FRENCH INTO ITALIAN 2 L-LIN/04 6
82046 SPECIALIZED TRANSLATION FROM ITALIAN INTO CHINESE 2 L-OR/21 6
82037 SPECIALIZED TRANSLATION FROM ITALIAN INTO RUSSIAN 2 L-LIN/21 6
82040 SPECIALIZED TRANSLATION FROM ITALIAN INTO SPANISH 2 L-LIN/07 6

3. PROFESSIONAL SKILLS (6 CFU)

Al secondo anno gli studenti devono scegliere due attività formative nel gruppo Professional Skills, per un totale di 6 CFU. Le attività non scelte all’interno del gruppo possono essere scelte come insegnamenti opzionali. In the second year, students have to choose two training activities in the Professional Skills set, for a total of 6 ECTS. Activities that were not chosen within this set can be taken as elective courses.
periodo ? L'arco di tempo in cui si tengono le lezioni di un insegnamento 1: 28/09/2022 - 14/01/2023 2: 20/02/2023 - 20/05/2023 E: 28/09/2022 - 20/05/2023 ssd ? Settore scientifico disciplinare a cui appartiene l'insegnamento cfu ? Crediti formativi universitari
99795 ADAPTATION AND INTERSEMIOTIC TRANSLATION LAB 1 L-LIN/02 3
99800 LEGAL, FINANCIAL AND ACCOUNTING TRANSLATION LAB 1 L-LIN/02 3
99803 TRANSLATION WORKSHOP BETWEEN PORTUGUESE AND ITALIAN 2 L-LIN/02 3
99797 ADVANCED PROFESSIONAL SKILLS LAB E L-LIN/02 3
99798 AUDIOVISUAL MEDIA ACCESSIBILITY LAB E L-LIN/02 3
99801 LITERARY TRANSLATION LAB E L-LIN/02 3
99802 SOCIAL MEDIA MARKETING LAB E L-LIN/02 3

4. RESEARCH SKILLS (6 CFU)

Al secondo anno gli studenti devono scegliere due attività formative nel gruppo Research Skills, per un totale di 6 CFU. Le attività non scelte all’interno del gruppo possono essere scelte come insegnamenti opzionali. In the second year, students have to choose two training activities in the Research Skills set, for a total of 6 ECTS. Activities that were not chosen within this set can be taken as elective courses.
periodo ? L'arco di tempo in cui si tengono le lezioni di un insegnamento 1: 28/09/2022 - 14/01/2023 2: 20/02/2023 - 20/05/2023 E: 28/09/2022 - 20/05/2023 ssd ? Settore scientifico disciplinare a cui appartiene l'insegnamento cfu ? Crediti formativi universitari
99813 ADVANCED RESEARCH SKILLS LAB - non attivo per l'anno  2022/2023 E L-LIN/02 3
99814 CORPORA, LINGUISTICS AND TECHNOLOGY LAB - non attivo per l'anno  2022/2023 E L-LIN/02 3
99815 LANGUAGES AND TEACHING LAB - non attivo per l'anno  2022/2023 E L-LIN/02 3

5. Prova finale LM - Final Examination LM (20 CFU)

periodo ? L'arco di tempo in cui si tengono le lezioni di un insegnamento 1: 28/09/2022 - 14/01/2023 2: 20/02/2023 - 20/05/2023 E: 28/09/2022 - 20/05/2023 cfu ? Crediti formativi universitari
84551 INTERNSHIP ABROAD FOR PREPARATION OF THE FINAL EXAMINATION 1 12
84549 INTERNSHIP FOR PREPARATION FOR THE FINAL EXAMINATION 1 12
96727 SERVICE LEARNING 2 3
96726 MASTER'S DISSERTATION E 17
97676 MASTER'S DISSERTATION (5 CFU) E 5
84548 PREPARATION FOR THE FINAL EXAMINATION ABROAD E 12