Second Cycle Degree/Two Year Master in Specialized translation

Curriculum Translation and Technology: for students enrolled a.y. 2023-2024

PERIOD: Class period
1= from 30/09/2024 to 20/12/2024
2= from 17/02/2025 to 16/05/2025
E= from 30/09/2024 to 20/12/2024 and from 17/02/2025 to 16/05/2025

SSD: Disciplinary area

CFU: ECTS Credits

First Year

1. Attività obbligatorie - Compulsory Activities

Period ? The period in which lectures are held 1: 30/09/2024 - 20/12/2024 2: 17/02/2025 - 16/05/2025 E: 30/09/2024 - 16/05/2025 ssd ? Disciplinary-scientific area to which the learning activity belongs cfu ? Credits
82011 Corpus Linguistics 1 L-LIN/12 6
96827 Terminology 1 L-LIN/12 6
96824 Translation Technologies (I.C.) 1
96825  Computer-Assisted Translation 1 L-LIN/02 5
96639  Machine Translation 2 ING-INF/05 5
B2514 Translation Theory and Practice 1 L-LIN/12 6

2. Gruppo di scelta 1 (Discipline linguistiche I anno - Linguistic disciplines first year) (6 CFU)

This set includes language and linguistics courses for the range of languages made available by the programme (apart from English, these are Chinese, French, German, Russian and Spanish). In their first year, students choose the learning activity for a language they already know at a self-certified B2 CEFR level, following advice from the teacher in charge of the activity. This set also includes a module of Italian L2-Advanced offered to improve competences for non Italian mother tongue students.
Period ? The period in which lectures are held 1: 30/09/2024 - 20/12/2024 2: 17/02/2025 - 16/05/2025 E: 30/09/2024 - 16/05/2025 ssd ? Disciplinary-scientific area to which the learning activity belongs cfu ? Credits
96641 Advanced Chinese 1 L-OR/21 6
96663 Spanish for Media Communication 1 L-LIN/07 6
96660 Advanced Russian 2 L-LIN/21 6
96661 French for Media Communication 2 L-LIN/04 6
96662 German for Media Communication 2 L-LIN/14 6
96830 Corpus-Assisted Discourse Studies in English E L-LIN/12 6
97557 Italian L2 - Advanced
Italian L2-Advanced offered to improve competences for non Italian mother tongue students. 		E L-LIN/02 6

3. Gruppo di scelta 2 Pratica professionale e ricerca applicata - Professional Practice and Applied Research (18 CFU)

This learning activity consists of an internship and a research activity related to the topics covered by the internship. The research activity is carried out under the guidance of an academic tutor and possibly a representative of the company or institution in which the internship is carried out.
Period ? The period in which lectures are held 1: 30/09/2024 - 20/12/2024 2: 17/02/2025 - 16/05/2025 E: 30/09/2024 - 16/05/2025 cfu ? Credits
37840 Internship LM 1 10
B3520 Profession-Based Research. 2 8

4. A scelta dello studente - Electives (10 CFU)

The 10 credits for Electives can be acquired by means of up to 2 learning activities assessed by means of standard examinations (with marks out of 30). Activities assessed by means of pass/fail exams, known as "idoneità", are not allowed. Students can choose from among learning activities made available by the Degree programme and Department (including workshops), or that are offered by other programmes of the University of Bologna. These learning activities should be coherent with the programme learning objectives.
Period ? The period in which lectures are held 1: 30/09/2024 - 20/12/2024 2: 17/02/2025 - 16/05/2025 E: 30/09/2024 - 16/05/2025 ssd ? Disciplinary-scientific area to which the learning activity belongs cfu ? Credits
35520 Publishing techniques 1 L-FIL-LET/10 6
84929 Game and Software Localization 2 ING-INF/05 6
86312 Media Linguistics 2 L-FIL-LET/12 6

Second Year

1. Attività obbligatorie - Compulsory Activities

Period ? The period in which lectures are held 1: 30/09/2024 - 20/12/2024 2: 17/02/2025 - 16/05/2025 E: 30/09/2024 - 16/05/2025 ssd ? Disciplinary-scientific area to which the learning activity belongs cfu ? Credits
96643 Language Data Analysis and Processing 2
96831  Language Data Analysis 2 L-LIN/01 5
91258  Natural Language Processing (NLP) 1 INF/01 5
82029 Specialized Translation Between English and Italian (I.C.) 2
82030  Specialized Translation from English into Italian 2 L-LIN/12 5
82031  Specialized Translation from Italian into English 1 L-LIN/12 5

2. Gruppo di scelta 1 (Competenze traduttive aggiuntive - II anno) Language-specific set 2 (Additional translation competences - Second year) (6 CFU)

Il gruppo di scelta comprende insegnamenti di discipline traduttive delle lingue straniere attivate (oltre alla combinazione inglese-italiano, le combinazioni linguistiche cinese-italiano, francese-italiano, russo-italiano, spagnolo-italiano, tedesco-italiano). Lo studente al II anno sceglie un insegnamento di traduzione da una lingua straniera in italiano o dall’italiano in una lingua straniera di cui possieda già una competenza autocertificata di livello pari al B2 QCER o equivalente, di concerto con il docente responsabile dell’insegnamento; in alternativa sceglie l’insegnamento di Audiovisual Translation. This set includes translation courses for the range of language combinations made available by the Degree programme (apart from English-Italian, these are Chinese-Italian, French-Italian, German-Italian, Russian-Italian and Spanish-Italian). In their second year, students choose the learning activity for a translation course from a foreign language into Italian or from Italian into a foreign language that they already know at a self-certified B2 CEFR level, following advice from the teacher in charge of the activity; alternatively, they choose the Audiovisual Translation course.
Period ? The period in which lectures are held 1: 30/09/2024 - 20/12/2024 2: 17/02/2025 - 16/05/2025 E: 30/09/2024 - 16/05/2025 ssd ? Disciplinary-scientific area to which the learning activity belongs cfu ? Credits
82054 Audiovisual Translation 1 L-LIN/12 6
82034 Specialized Translation from Italian into French 1 L-LIN/04 6
82043 Specialized Translation from Italian into German 1 L-LIN/14 6
82036 Specialized Translation from Russian into Italian 1 L-LIN/21 6
82039 Specialized Translation from Spanish into Italian 1 L-LIN/07 6
82045 Specialized Translation from Chinese into Italian 2 L-OR/21 6
82033 Specialized Translation from French into Italian 2 L-LIN/04 6
82042 Specialized Translation from German into Italian 2 L-LIN/14 6
82046 Specialized Translation from Italian into Chinese 2 L-OR/21 6
82037 Specialized Translation from Italian into Russian 2 L-LIN/21 6
82040 Specialized Translation from Italian into Spanish 2 L-LIN/07 6

3. PROFESSIONAL SKILLS (6 CFU)

Al secondo anno gli studenti devono scegliere due attività formative nel gruppo Professional Skills, per un totale di 6 CFU. Le attività non scelte all’interno del gruppo possono essere scelte come insegnamenti opzionali. In the second year, students have to choose two training activities in the Professional Skills set, for a total of 6 ECTS. Activities that were not chosen within this set can be taken as elective courses.
Period ? The period in which lectures are held 1: 30/09/2024 - 20/12/2024 2: 17/02/2025 - 16/05/2025 E: 30/09/2024 - 16/05/2025 ssd ? Disciplinary-scientific area to which the learning activity belongs cfu ? Credits
99795 Adaptation and Intersemiotic Translation Lab 1 L-LIN/02 3
99798 Audiovisual Media Accessibility Lab 1 L-LIN/02 3
99800 Legal, Financial and Accounting Translation Lab - Not available for the year  2024/2025 1 L-LIN/02 3
99797 Advanced Professional Skills Lab 2 L-LIN/02 3
99801 Literary Translation Lab 2 L-LIN/02 3
99802 Social Media Marketing Lab 2 L-LIN/02 3
B5686 Special Languages and Translation Lab 2 L-LIN/02 3
99803 Translation Workshop between Portuguese and Italian 2 L-LIN/02 3

4. Electives offered by Department (max limit 99 CFU)

The 10 credits for Electives can be acquired by means of up to 2 learning activities assessed by means of standard examinations (with marks out of 30). Activities assessed by means of pass/fail exams, known as "idoneità", are not allowed. Students can choose from among learning activities made available by the Degree programme and Department (including workshops), or that are offered by other programmes of the University of Bologna. These learning activities should be coherent with the programme learning objectives.
Period ? The period in which lectures are held 1: 30/09/2024 - 20/12/2024 2: 17/02/2025 - 16/05/2025 E: 30/09/2024 - 16/05/2025 ssd ? Disciplinary-scientific area to which the learning activity belongs cfu ? Credits
99795 Adaptation and Intersemiotic Translation Lab 1 L-LIN/02 3
99798 Audiovisual Media Accessibility Lab 1 L-LIN/02 3
82054 Audiovisual Translation 1 L-LIN/12 6
B3829 Consecutive Interpreting for Business and Health: Chinese-English - Not available for the year  2024/2025 1 L-OR/21 6
28607 English Literature I (First Language) L - Not available for the year  2024/2025 1 L-LIN/10 6
28606 French Literature I (First Language) L - Not available for the year  2024/2025 1 L-LIN/03 6
28847 French Literature II (First Language) L 1 L-LIN/03 6
28863 French Literature II (Second Language) L 1 L-LIN/03 6
28686 French literature I (second language) L - Not available for the year  2024/2025 1 L-LIN/03 6
79750 Gender History - Not available for the year  2024/2025 1 M-STO/04 6
28609 German Literature I (First Language) L - Not available for the year  2024/2025 1 L-LIN/13 6
28690 German literature I (second language) L - Not available for the year  2024/2025 1 L-LIN/13 6
06929 History of Contemporary Europe 1 M-STO/04 6
06929 History of Contemporary Europe - Not available for the year  2024/2025 1 M-STO/04 6
29677 Intercultural and Gender Studies - Not available for the year  2024/2025 1 L-LIN/10 6
B3118 Italian Culture and Institutions. 1 L-FIL-LET/11 6
86302 Italian Language L2 (First Term) - Not available for the year  2024/2025 1 L-FIL-LET/12 6
86302 Italian Language L2 (First Term) 1 L-FIL-LET/12 6
86337 Italian Sign Language I 1 L-LIN/02 6
B0930 Linguistic and Cultural Mediation between Italian and Ukrainian - Not available for the year  2024/2025 1 L-LIN/21 6
B0483 Mind Language Communication 1 L-LIN/12 6
B0483 Mind Language Communication - Not available for the year  2024/2025 1 L-LIN/12 6
40430 Principles of economics - Not available for the year  2024/2025 1 SECS-P/06 6
35520 Publishing techniques 1 L-FIL-LET/10 6
95310 Second Language Acquisition - Not available for the year  2024/2025 1 L-LIN/01 6
95310 Second Language Acquisition 1 L-LIN/01 6
33102 Semantics 1 L-LIN/01 6
33102 Semantics - Not available for the year  2024/2025 1 L-LIN/01 6
28608 Spanish Literature I (First Language) L - Not available for the year  2024/2025 1 L-LIN/05 6
28853 Spanish Literature II (First Language) L 1 L-LIN/05 6
28867 Spanish Literature II (Second Language) L 1 L-LIN/05 6
82034 Specialized Translation from Italian into French 1 L-LIN/04 6
82043 Specialized Translation from Italian into German 1 L-LIN/14 6
82036 Specialized Translation from Russian into Italian 1 L-LIN/21 6
82039 Specialized Translation from Spanish into Italian 1 L-LIN/07 6
95145 Specialized Translation into Legal Portuguese 1 L-LIN/09 6
04164 Teaching of Modern Languages - Not available for the year  2024/2025 1 L-LIN/02 6
99797 Advanced Professional Skills Lab 2 L-LIN/02 3
78988 Anthropology, Gender and Communication Processes - Not available for the year  2024/2025 2 M-DEA/01 6
70345 Basics of Arabic - Not available for the year  2024/2025 2 L-OR/12 6
71926 Basics of Bulgarian - Not available for the year  2024/2025 2 L-LIN/21 6
70381 Basics of Japanese - Not available for the year  2024/2025 2 L-OR/22 6
70382 Basics of Portuguese - Not available for the year  2024/2025 2 L-LIN/09 6
23570 Business Communication - Not available for the year  2024/2025 2 SECS-P/08 6
90840 Business Communication 2 SECS-P/08 6
70324 Chinese Literature II (Second Language) L 2 L-OR/21 6
70323 Chinese Literature II (Second Language) L - Not available for the year  2024/2025 2 L-OR/21 6
11434 Comparative Literatures I 2 L-FIL-LET/14 6
11435 Comparative Literatures II 2 L-FIL-LET/14 6
28850 English Literature II (First Language) L 2 L-LIN/10 6
28865 English Literature II (Second Language) L 2 L-LIN/10 6
28687 English literature I (second language) L - Not available for the year  2024/2025 2 L-LIN/10 6
B6990 GENDER AND SOCIOLOGY 2 SPS/07 6
84929 Game and Software Localization 2 ING-INF/05 6
96162 Gender, Media and Communication 2 L-LIN/10 6
28855 German Literature II (First Language) L 2 L-LIN/13 6
28868 German Literature II (Second Language) L 2 L-LIN/13 6
97365 Intercultural Pragmatics - Not available for the year  2024/2025 2 L-LIN/12 6
B6619 Introduction to Gender History 2 M-STO/04 6
B3247 Introduction to Intercultural and Gender Studies 2 L-LIN/10 6
83995 Italian Language L2 (Second Term) - Not available for the year  2024/2025 2 L-FIL-LET/12 6
83995 Italian Language L2 (Second Term) 2 L-FIL-LET/12 6
89554 Japanese Language - Advanced Course - Not available for the year  2024/2025 2 L-OR/22 6
B2696 Language, Technology, Research I: Computational Thinking 2 INF/01 6
86312 Media Linguistics 2 L-FIL-LET/12 6
B6117 Multimedia Content Creation and Editing 2 L-ART/06 6
71184 Political-Economic Inclusion of the European Union - Not available for the year  2024/2025 2 M-STO/04 6
71184 Political-Economic Inclusion of the European Union 2 M-STO/04 6
89562 Portuguese Language - Advanced Course - Not available for the year  2024/2025 2 L-LIN/09 6
62480 Principles of Law 2 IUS/13 6
28866 Russian Literature II (Second Language) L 2 L-LIN/21 6
28688 Russian literature I (second language) L - Not available for the year  2024/2025 2 L-LIN/21 6
99802 Social Media Marketing Lab 2 L-LIN/02 3
28689 Spanish literature I (second language) L - Not available for the year  2024/2025 2 L-LIN/05 6
B5686 Special Languages and Translation Lab 2 L-LIN/02 3
82045 Specialized Translation from Chinese into Italian 2 L-OR/21 6
82033 Specialized Translation from French into Italian 2 L-LIN/04 6
82042 Specialized Translation from German into Italian 2 L-LIN/14 6
82046 Specialized Translation from Italian into Chinese 2 L-OR/21 6
82037 Specialized Translation from Italian into Russian 2 L-LIN/21 6
82040 Specialized Translation from Italian into Spanish 2 L-LIN/07 6
04164 Teaching of Modern Languages 2 L-LIN/02 6
95144 Techniques for Public Speaking and Voice Coaching - Not available for the year  2024/2025 2 SPS/08 6
B2711 Theatre, Intersemiotic Translation and Adaptation 2 L-LIN/07 6
B9701 WORKSHOP ON CORPUS-ASSISTED LITERARY STUDIES 2 L-LIN/12 3
B2690 Arabic Language (Third Language) I E L-OR/12 6
70383 Basics of Slovak - Not available for the year  2024/2025 E L-LIN/21 6
B2691 Bulgarian Language (Third Language) I E L-LIN/21 6
B2692 Japanese Language (Third Language) I E L-OR/22 6
B2695 Portuguese Language (Third Language) I E L-LIN/09 6
71534 Slovak Language (Advanced Course I) - Not available for the year  2024/2025 E L-LIN/21 6
74586 Slovak Language (Advanced Course II) E L-LIN/21 6
B2693 Slovak Language (Third Language) I E L-LIN/21 6
B2694 Ukrainian Language (Third Language) I E L-LIN/21 6
2. Qualsiasi attività dell'Ateneo (max limit 99 CFU)
3. Competenze linguistiche - progetto Campus (max limit 99 CFU)
86684 Arabic Language and Culture I CT1 L-OR/12 6
B3452 CHINESE LANGUAGE AND CULTURE – FORLI' CT1 L-OR/21 6
86685 Chinese Language and Culture I CT1 L-OR/21 6
B3453 LINGUA E CULTURA SWAHILI - FORLI' CT1 L-OR/09 6
86686 Portughese and Brasilian Language and Culture I CT1 L-LIN/09 6
86687 Arabic Language and Culture II CT2 L-OR/12 6
86688 Chinese Language and Culture II CT2 L-OR/21 6
B6556 LINGUA E CULTURA SWAHILI II - FORLI' CT2 L-OR/09 6
B4425 L’INTERCOMPRENSIONE PER LA COMUNICAZIONE PLURILINGUE CT2 L-LIN/02 6

4. RESEARCH SKILLS (6 CFU)

Al secondo anno gli studenti devono scegliere due attività formative nel gruppo Research Skills, per un totale di 6 CFU. Le attività non scelte all’interno del gruppo possono essere scelte come insegnamenti opzionali. In the second year, students have to choose two training activities in the Research Skills set, for a total of 6 ECTS. Activities that were not chosen within this set can be taken as elective courses.
Period ? The period in which lectures are held 1: 30/09/2024 - 20/12/2024 2: 17/02/2025 - 16/05/2025 E: 30/09/2024 - 16/05/2025 ssd ? Disciplinary-scientific area to which the learning activity belongs cfu ? Credits
B6476 Research Skills – Corpora and Natural Language Processing (I.C.) 1
99814  Corpora, Linguistics and Technology Lab 1 L-LIN/02 3
B5685  Selected Topics in Natural Language Processing 1 L-LIN/02 3
B6477 Research Skills – Natural Language Processing and Teaching (I.C.) 1
99815  Languages and Teaching Lab 1 L-LIN/02 3
B5685  Selected Topics in Natural Language Processing 1 L-LIN/02 3
B6475 Research Skills – Teaching and Corpora (I.C.) 1
99814  Corpora, Linguistics and Technology Lab 1 L-LIN/02 3
99815  Languages and Teaching Lab 1 L-LIN/02 3

5. Prova finale LM - Final Examination LM (20 CFU)

Period ? The period in which lectures are held 1: 30/09/2024 - 20/12/2024 2: 17/02/2025 - 16/05/2025 E: 30/09/2024 - 16/05/2025 cfu ? Credits
84551 Internship abroad for preparation for the final examination 1 12
84549 Internship for Preparation for the Final Examination 1 12
96726 Master's Dissertation E 17
97676 Master's Dissertation (5 CFU) E 5
84548 Preparation for the Final Examination Abroad E 12
96727 Service Learning E 3